1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ svira napeta muzika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[kucanje] -[osoba 1] [prigušeno] Provjera sobe! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[osoba 2] Oh, sranje. -[kucanje] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [gruntanje] Samo sekund! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [osoba 1] Hajde. Otvori. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -U redu, gde je droga? -[osoba 3] Droga? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Šta su droge? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [osoba 1] Pretraži njenu sobu. Pronađite ih! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [učenik] [viče] Oh! Hajde, hajde, hajde. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Idemo, idemo... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Košulje, pantalone, čarape, stare pantalone. To je dobro! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ brzo svira muzika] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [učenici uzvikuju] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [grunts] Ooh, izvini! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Pokret! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Izvinite. Izvini. Whoo! -[učenik] Moj jogurt! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [grunta] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[stenje] Šta koji kurac? -[Montgomery] Izvini! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Jebeni seronjo! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[zvono na vratima] -[zadihano] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [zveckanje] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [kovanice zveckaju] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [zujalica] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [zvono zvono] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[zujalica] -[uzdahne] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery pročisti grlo] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. Izvinite? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Da? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Da, da li kojim slučajem imate dodatne odaje? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, um, da provjerim. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [kovanice zveckaju] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Da. -[smeje se] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [kovanice zveckaju u džepu] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Hvala. [smeje se] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Vaše ime je Montgomery, zar ne? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Da. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 I tvoje ime je Ashley Mackenzie Merriman Grey? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -To su sva četvorica. Da. -Da. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Da, Ashley Mackenzie Merriman Grey. Kao, samo nekako ispadne. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 znaš, smiješno je, Osećam se kao da smo uvek tu 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 u isto vreme. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Pa, niko nema prljaviji donji veš od mene. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Ne od kakice, da bude jasno. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Ili sperma. -Pa, piša? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Ne, samo normalne stvari. Nisam čudan. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [kovanice zveckaju] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [kovanice nastavljaju zveckati] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 U redu. [smeje se] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Vidimo se. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [uzdahne] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It" svira David Naughton] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Pravim to, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Uspijevam ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Ja sam čisto zlato, Imam robu ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Oni stoje kada hodam kroz kvartove ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Uspijevam ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ Imam priliku, koristim je ♪ -Hej, momci. Kako si? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Nema više, nema više ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Fakin' it ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ Ovaj put u životu uspevam ♪ -Žao mi je. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Uspijevam ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ muzika naglo prestaje] -Jedi sranje. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ muzika nastavlja] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Zdravo u gradu, zbogom pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ muzika naglo prestaje] -To je ono što dobijaš 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 jer si upropastio fudbalski tim, seronjo. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [zvoni lifta] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ muzika se nastavlja] -[izdiše] Zdravo. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Imam priliku-- ♪ -[♪ muzika naglo prestaje] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[stenje] -Jebi se 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -i tvoje nakazno lice! -[udarci] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Uzimam ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Nema više, nema više ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Laži se, vrijeme je da-- ♪ -[izdiše] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ muzika naglo prestaje] -Eno ga! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -Oh, jebote! -♪ Uspevam ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [učenici viču] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [preklapanje vika] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [student] Nakazno lice! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 U redu, odjebite svi i saslušaj me na trenutak, molim te! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 znam... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 uznemiren si zbog onoga što se dogodilo sa fudbalskim timom. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Žao mi je. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Ali ko od svih nas nikada nisi napravio grešku? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Svi imamo. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Dakle, ako ne mislite da zaslužujem 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 osnovna ljudska pristojnost druge šanse, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 onda dobro, samo naprijed. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Zalepi me do vrha onog tornja sa satom i gađao me 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 sa vodenim balonima punim mokraće. Ali ako ne-- 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[grmi] -Prokletstvo. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ svira dramatična muzika] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ muzika omekšava] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [zveckanje novčića] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hej, Jack. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[cijepanje tkanine] - Zdravo, Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Kakav ti je bio dan? -Uh... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[zveckanje novčića] -Nije sjajno. Kako je tvoj? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Prekrivena sam pišaljom. -[uzdahne] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Žao mi je. -U redu je. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Znaš šta će biti učiniti sve boljim? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Tiho spavanje. - Zabrinjavajuća količina alkohola. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Hajde da bugi. -Oh, vau, rekli smo veoma različite stvari. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [student] Zahtjevi za smještaj do ponoći. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Momci, stambeni zahtjevi rok do ponoći. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery i Jack, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 e-poštom svoje stambene zahtjeve u ponoć. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -Takođe, Jack, jebi se. -Hm. Ha. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Gdje želite živjeti sljedeće godine? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Da uradimo Orrick Tower? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Stonewell Court? Ili... Uf. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Sve dok nije Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 To mjesto je bukvalni pakao. Znaš na šta mislim? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ah, hajde brate. Prestani da se kriješ. Samo je pozovi da izađemo. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Jesi li lud? Ne! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Zašto? -Devojke poput Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -Ne volim momke poput mene. -Šta nije u redu s tobom? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Ja sam cudan! Zvučim kao mali starac. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Djevojke kao alfe, jaki tipovi provajdera. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Kao on. -[pljuvanje] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[pljuvanje] Ooh. -Vruće. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Pa, zato ću je prevariti da mislim da sam alfa. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 A onda će me pozvati da izađemo. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Vau, to je najjezivija stvar Čuo sam u životu. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Nije jezivo, slatko je. - Ti je jedva poznaješ. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Možda ti se čak ni ne sviđa. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Naravno da mi se sviđa. Kada pomislim na nas dvoje zajedno, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 Osećam se kao da lebdim na oblaku lavande 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 dok se peva by lollipop pixies. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Nema veze. To je najjezivija stvar 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Čuo sam u životu. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Prestani da buljiš u nju. -[dahće] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [smijeh] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Vrijeme je da uzmete ovo i stavi to u ovo, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -da možemo ovo isključiti. -[uzdahne] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Pogledaj je. -Opa. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Odlično, zar ne? -Dovraga. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Daj joj dodir. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Udari je. Perv. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[smeje se] -Hoćeš da nazdravimo? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Uh, neka usev ojača, i tvoje pantalone ostanu budne, a noć... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Ne brini, čovječe, imam ovo sranje. Da preokrenem ovaj usrani dan. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [kucanje] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] Ah, jebi ga. -[Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logane! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Šta ima, dildoi? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -Možemo li molim te ne raditi ovo večeras? -[Logan] Opusti se. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Znam da mi... dodji ovde svakog vikenda, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 držimo te dolje, i prdimo ti u lice 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 za ono što si uradio fudbalskom timu. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Ali mi smo uzeli malo vremena za razmišljanje i... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 odlučili smo se izviniti. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Vau. Stvarno? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Ne, došli smo k sebi [viče] prdite po licu! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Jebi se! Jebi se! -Prikači ga! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Jebi se! [vikanje] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Dođi ovamo. -[stenje] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Prihvati svoju sudbinu! -[Jack] Nikada se neću jebati 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 prihvati ovo sranje. Jebi ga! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Uštedeću te nevolje. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Ovde u redu? -To je savršeno. Hvala. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [uzvikuje, bori se] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] Odjebi. -[Logan] Znaš kako je to. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Ew! Ew! Ugh! -[Montgomery] U redu je, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Misli srećne misli. -Umukni, Montgomery! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Otvori širom, kuco. -[Jack] Ne! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Ne! Ne! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack vrišti] -[Logan prdi] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] Oh, sranje! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hej, glupane, smeta mi ako pozajmim tvoj punjač? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, trebalo bi da te upozorim, to je zapravo punjač treće strane, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 i tehnički je protiv uslove korišćenja usluge. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Začepi. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Čovječe, ova pidžama zabava večeras će biti tako bolesno. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Preigre kod mene? -Totalno. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Imam pivo. -Lepo! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -Imam travu. -Swag. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 I donosim Čarobnjakovu zakletvu. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [prdenje] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 sta? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 To je fantasy igra na ploči. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [prigušeno] Zaista je zabavno. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[glasno prdenje] -[Jack vrišti] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [smijeh] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 To je bilo osvježavajuće, brate. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 - Osećam se, kao, funtu lakši. - [dahtanje, kašalj] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 U redu, hajde da odskočimo. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[isključenje struje] -Oh! koji kurac? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Tvoj punjač mi je spržio telefon. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Pa, upozorio sam te to je punjač treće strane. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Razbio si mi telefon? ha? kako bi bilo... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Oh, sranje. -...razbio sam ti flašu? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[razbijanje boce] -Neee! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 - [plakanje] -[nasilnici se smiju] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Pogledaj njegovo nakaradno lice. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Gubitnici. -Kasnije, kreteni! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [stenje] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Samo nas jebeno opusti. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [prijatelj] Lizzy! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Jack] Jebi ga! -Uf! Oh! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Jebeš sve te momke. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Bože, nadam se da neću shvatiti opet ružičasto oko. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Cela ova noć je jebeno uništena. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Pa, možda je tako i najbolje. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Hteo sam da pokrenem Lysandera na novom brendu nektara večeras, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -i on postane temperamentan-- -Ne! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Ne! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Ne mogu podnijeti još jednu noć slušam kako pričaš 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 o ograničenjima u ishrani vašeg ljubimca leptira. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Mi smo na koledžu, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ovo bi trebalo da budu najbolje godine naših života. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Pogledaj me. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Ja sam tip momka koji je izgrađen za ovakvo mesto, stari. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Mogao bih da upravljam školom. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Trebalo bi da radim injekcije želea i stalci za burence za pjenušavice, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 ali me svi mrze. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -Pa, pa, ne ja. -Ne računaš. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Ok, znam šta ti treba. Naručujem nam pizzu. [smeje se] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Jer nema veze kako su loše stvari, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza pravi sve malo bolje. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Setite se prvog semestra, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 kada smo jeli picu i igrao igrice celu noc-- 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Stani. sta radis Ne možeš da držiš govor. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Održavam govor. Tužan sam. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Plus, pizza neće uradi bilo šta za mene, čoveče. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Treba mi nešto da mi uništim mozak! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [limeno zveckanje] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ svira misteriozna muzika] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 sta je ovo? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Mints? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [pevači vokaliziraju] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [dahće] Oh, moj Bože. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Ovo su droge. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Ne. Ne. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Ne! -Hajde! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Jesi li lud? -Koje su šanse za ovo? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Pa, ne uzimam nasumične droge. Ne znamo ni šta su. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 U redu. Uradićemo neko istraživanje, hm? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Droge." "Ružičasta pilula." 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Eksplodirajuća glava." 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Koji kurac?" 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Jedan rezultat?! -To je sumnjivo. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[video reproducira] -[pjevači] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Vijesti, psihodelični avanturisti! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Ja sam, Frankie, naravno. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[pjevači] ♪ Frankie ♪ -[glas] Naravno! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Njen zeleni ekran je sranje. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Ja ću biti vaš kosmički kapetan na ovom današnjem putovanju. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Molimo zadržite svoje vibracije u vozilu sve vreme. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 - [imitacija trube za čamac] -[truba za čamac] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Preskoči. -Da, preskočiću. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[preskakanje videa] - Zabavljala sam se s Mickeyjem Rourkeom. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Bilo je u redu. -Nastavi-Nastavi naprijed. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -U redu. -[preskakanje videa] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Predstavljanje: Mind Igniting Stimulansi neuronskog podešavanja, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 ili M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -To je opasno obmanjujuće. -Vau! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Ovaj lijek će vam dati neverovatan maksimum. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ah! -Kako bih to opisao? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Čini da se osjećate kao da lebdite na oblaku lavande, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 pevaju lizalice. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[klik na kompjuterski taster] -[video se zaustavlja] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Čovječe, to je upravo tvoja stvar. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 br. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Hajde. Hajde. -Ne. br. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. -Ne. Ne. Ne. Ne. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Volim te. -N-- I ja tebe volim. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Hajde. Molim te? Uradiću sve. -Ne. br. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Ne! Ne! Ne! -Hajde. Hajde. Stvarno? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, odgovor je ne! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 A sada čekamo. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ svira dramatična muzika] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[cveckanje projektora] -[RA] Droga. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alkohol. Razvrat. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 svake godine, naša škola tone dublje 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 u močvaru poroka i gluposti. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Do sada. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ svira zloslutna horska muzika] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Dobrodošli, kolege RA. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 nedeljama, pripremali smo se za večeras. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Da pljusne vatrena osveta na delinkvente ovisnike o drogama 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 koji su pretvorili ovu spavaonicu u budnu noćnu moru. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Neće biti milosti. -[RA] Mm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] Red će biti uspostavljen. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 I oni koji imaju prekršio naša pravila 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 biće razbijen na nakovnju discipline! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Jesi li sa mnom?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [sve] Da, stalni savjetnik! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Da! Oh. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [smeje se] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Izvini, nov sam. Samo sam van sinhronizacije. Ja sam nov. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Ovaj tip mi nije rekao o pozivu i odgovoru. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [reži] [smeje se] Ne bih. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Bilo je veoma strašno. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Hajdemo napolje. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 A onda sam kao, "Momci, ne brinite, Neću ti prdnuti u lice." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 A onda sam jebeno prdnuo u lice, batice! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[smijeh] - Ti momci jebeno puše! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Ti momci jebeno puše. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [smijeh] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Da, ti momci jebeno puše. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Ipak su smiješni. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [smeh naglo prestaje] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] Šta? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Jesi li upravo rekao da su smiješni? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 br. [nervozno se smije] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Zašto bih to rekao? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 ja-- [smeje se] U svakom slučaju. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Hajde da se zajebemo! -[razbijanje stakla] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[svi stenju] -Oh, moj-- Lizzy-uh! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan cvili] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Žao mi je. Žao mi je. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 U redu je. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [klikanje tipki telefona] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[tekst šuštanje] -[telefoni zvone i vibriraju] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Oh, čovječe, umoran sam. -Da, kasno je. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -I ja sam umoran. -[Logan] I ja. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Možda bi to trebalo da bude noć. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hej, Lizi, najbliže si vratima. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Zašto ne odeš prvi a mi ostali ćemo slijediti? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 U redu, naravno. Da. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Vidimo se. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [ruga se] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Hej, seti se kad sam rekao Ne bih im prdnuo u lice, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -ali onda sam im prdnuo u lice? -Znaš, pretpostavljam da ću samo otkazati 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 ovaj party autobus koji sam nabavio za nas. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hm? -Parti autobus? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Ja sam nam ovo narucio u potpunosti odličan party autobus kao iznenađenje. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[dahće] -Ali, ali, ali ako si umoran, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -onda ću ga otkazati. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Nemojte ga otkazivati. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Osećam se kao Dobivam drugi vjetar. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Da, i ja. -Nisam više umoran. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Mogu li dobiti "Lizzy"? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [svi pjevaju] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Ti jebeno vladaš, stari! Misliš da mogu da zatrubim? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "Zvuk novca" od Inside Cuts svira] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Složi moje žetone, onda pucam ovratnik ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Učite od najboljih, Ja vodim, oni prate ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ dobijam novac, ne mogu da pričam, ja ću viknuti ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ To je zvuk novca ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, ima još to dolazi ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Par zareza, par nula ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Vrijeme je da dođete do novca, idemo ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [tišina] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Osećaš li nešto? -Ne. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Čekaj. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 br. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Jebi ga. Jesu li ovo glupane? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Pretpostavljam da je tako. Želite da igrate Wizard's Oath? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Ne, ne možemo. Trebaju nam tri osobe. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Mogao bih da igram. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Ne, trebalo bi predugo da te naučim pravilima. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [škljocanje] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -Oh ne. -[♪ svira napeta muzika] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [obojica vrište] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Neka neko pomogne! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Jeste li spremni, djeco? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[djeca] Da! -Idemo! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Sve je sretno, sve je lepo ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ -[Jack uzvikuje] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ -Zašto nam ruke pevaju? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Oh. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hej. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[škripa lutaka] -Vidiš li ovo? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ooh, on se kreće. -Um, on ide prema nama. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Približava se. Uf! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Želi da se rukujem s njim. -Samo idi na to, da. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[trubi] -Oh! Oh! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Dodirnuo mi je bradavicu! -Hej, koji kurac, čovječe? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [osoba] Eh-stop! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Zdravo. Moje ime je Juan. -[bič puca] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Drago mi je. -Zdravo. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[beba guguta] -Je li to jebena beba? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 - Bebe ne voli tvoj rad. -[beba cvili] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Uradi to ponovo. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [obojica vrište] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Sve je sretno, sve je lepo ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -Opet ovo?! -[vrištanje] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Jebi ga. br. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Molim vas ostanite tamo. -Ne. Napravi kopiju. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Ne radi to. -Ne želim da budem nepristojan. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Šta? Monty-- -O, opet je to uradio. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -Šta si očekivao? -[Juan] Stani! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[beba brblja] -Ona to mrzi. Uradi to ponovo. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[obojica vrište] -♪ Srećno, srećno, lepo, lepo ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hej! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Ne, ne opet! On je demon. -[vrištanje] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[beba vrišti] -Opet. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Ja sam u paklu! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Otišao je. -[vrištanje] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Niko neće umrijeti danas ♪ -Opet. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Sve je srecno, sve je lepo, sve je srećno, sve je lepo ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[vrištanje] -Opet. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[vrištanje] -Ne želim ovo više! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[manijalan smijeh] -Jebi se, dušo! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Opet! -[vrištanje] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Danas niko neće umrijeti, neko će umrijeti danas ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Svi ćemo danas umrijeti ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[aplauz] -Sviđa joj se. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[navijanje i aplauz] - Bebi se sviđa! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [obojica pjevaju uglas] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [obojica vrište] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Zašto smo u jebenoj emisiji--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Pa, dobre vijesti da li droga djeluje. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Oh, zar ne?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Ništa od toga nije bilo kao blagi oblak lavande! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Upravo sam bio zlostavljan od Pinokijevog rođaka! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Da li se to desilo? Mislim da sam to već potisnuo. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 U redu, moramo da shvatimo šta je ovo. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, ne, gubi se odatle! Crate! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Nema droge za tebe. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[klik na kompjuterski taster, reprodukcija videa] -[Frankie] Osećaš se kao da lebdiš 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 na oblaku lavande, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 pevaju lizalice. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[zujalica] -Sve dok ga uzimate sa hranom. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Šta? -Bez hrane, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 lijek ima šest različitih faza, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 isprekidane normalnim periodima lucidnosti. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Prvo se zove prolog Neka se beba svidi. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Definitivno je to uradio. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Onda, bez loših reči. -[bip] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashbacks. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 The Old Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Ništa osim istine. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 I svi smo mi jedno. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [svi pjevaju] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[brzo klikanje] -Šta je to? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 To je moj WorryWart. To me smiruje. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Moram reći da sam prokleto ponosan od sebe što sam napravio ove droge. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Huh? -Napravio sam ih ovde 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 u mojoj studentskoj sobi, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh, sranje. Izvini. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Čekaj. Je li to ova soba? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Znam da sam jos uvek na koledzu, ali ne brini. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Ja sam genije za hemiju, u redu? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Pa to je dobro. -Mislim, dođavola, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Ja sam napravio ove ormariće koristeći svoj domaći epoksid. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [predmeti zveckaju i zveckaju] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Umrijet ćemo. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Nekoliko važnih stvari pre nego što zaboravim. -[zujalica] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Prvo, ne uzimajte više nego pojedinačna doza. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Ako to uradiš, videćeš istinu, užasna priroda stvarnosti. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Šta to znači? -I drugo, tu je završna faza 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 koje još nisam spomenuo. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 To se zove Vaša najgora noćna mora oživljava 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 i gura ti motornu pilu u guzicu. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Š-- Šta? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Moj dečko, Garrett, je prošao kroz to, i vidi šta mu se desilo. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[dahće] - U svakom slučaju, ako to ne želiš 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 da ti se desi, pojedi malo hrane. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 I po hrani, Mislim konkretno na mješavinu 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 pšenice, velebilja i mlečnih proizvoda. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[zadihano] -Pa, pica? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Da, to je pica, dum-dums. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Sretno jedrenje! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Nadam se da nećeš dobiti sjeban motornom pilom. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 - [imitacija trube za čamac] -[truba za čamac] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack stenje] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Vaša najgora noćna mora oživljava i zabija ti motornu pilu u guzicu! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -U redu. -Sir i pirinač! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Samo sam htela mirnu noc, a sad ću se sjebati motornom testerom 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -od Kralja pacova iz Orašara! -Smiri se brate. To neće... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Uh, čekaj, tvoja najgora noćna mora je Kralj štakora iz The Nut-- 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Iz baleta New Jerseya 2007 produkcija Orašara. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Nisi ga vidio. To je zastrašujuće. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Neće se dogoditi, u redu? Šta je rekla? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Smiriće se kad imamo picu. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 - [telefon zuji] -I vidi, evo ga upravo sada. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Zdravo, gospodine. Možete li molim vas donijeti pizzu 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 direktno u sobu 3J, sa izuzetnom žurbom? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [robotski glas] Zdravo. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Ja sam Snackatron 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Stigao sam na vašu lokaciju sa dostavom hrane 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 za Montgomeryja iz restorana... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [radnik] [preko telefona] Šta da kažem, naziv picerije? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -U redu, to je Joe's Piz-- -To je jebeni robot. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] Zapravo, ja sam Snackatron. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Donesite pizzu u 3J, odmah. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Žao mi je, ali postoji niz stepenica 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 ometaju moje putovanje. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Stepenice su moj smrtni neprijatelj. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Za primanje pizze od... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [radnik] [preko telefona] [uzdahne] Moram ovo ponovo snimiti? Joe's Pi-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] Bojim se da će vam trebati da se nađemo u predvorju. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ svira zloslutna muzika] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Nadam se da ćete biti zadovoljni sa vašom narudžbom. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Ne, Snackatron, Neću biti zadovoljan, ne. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Nema šanse idemo tamo. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley je tamo, RAs, i ko zna šta još. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hej, biće sve u redu, čovječe. To su samo dvije stepenice. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Tako je? -[uzdahne] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Hajde, biću s tobom cijelo vrijeme. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [smeje se] Da, s-- Da. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ svira živahna muzika] -♪ Pazi kako hodam ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Želiš da razgovaraš sa mnom, pazi kako pričaš ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Ostavi moje nasleđe, ostavi moj trag ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Na vrhu, najbolja pomoć, Ja sam šef ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Šefe, šefe, šefe, šefe, bo-bo-b-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [vrata se zatvaraju] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Zašto nosiš odijelo? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Ne želim da ljudi znaju da sam naduvan. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Pametno. -Pa, koji je naš plan? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Ok, jednostavno je. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Silazimo liftom, zgrabimo pizzu, pojedemo je, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 a onda, plutamo na oblaku lavande 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 prije nego što sljedeća faza i počne. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Jesi li spreman? -Da. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Ne znam. Ok, da. -Super. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Onda hajde da uradimo ovo jebeno... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [vrištanje] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[dahće] Oh! Oh! - Šta? sta? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Oh, moj bože, o, moj bože, o, moj bože! jesi li dobro? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Da, mislim, mislim, mislim. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Koji kurac... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [vrištanje] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Zašto nam glave eksplodiraju? Šta dovraga? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [vrištanje] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Jebi ga! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [dahće] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 U redu! U redu! Samo nemoj ništa raditi! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Ne radim ništa. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Mislim da nam glave eksplodiraju ako kažemo psovke? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Prokletstvo. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Ne! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [dahće] U redu. U redu. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Samo ću reći, kao, prokletstvo. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[vrištanje] -Prokletstvo? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[vrištanje] -U redu! Ja ću izmisliti svoje. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Krembl sos. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Ne možemo reći krembl sos? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[zadihano] -U redu. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Samo ostanite sa super G. I idemo do lifta. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [smeje se] Hej, to je ludo lice. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hej, popuši mi kurac. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [smeje se] Hej, to je ludo lice. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hej, popuši mi kurac. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 U redu, to je van mog sistema. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[smeje se] Hej. -Hej-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [nerazgovjetno brbljanje] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Skoro tamo. [smeje se] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -I mi smo tu. -[Ashley] Montgomery! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Hej. -Sranje. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Imaš ovo, čoveče. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Ja sam provajder, ja sam uglađen, Ja sam alfa, woo-hoo! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! Zdravo. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Wassup, playa? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Sranje. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Zdravo. -Hej tamo. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Ne. Kraljica. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Zdravo. - Sretno ti veče, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 moja slatka bebo, dušo, dušo. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Jebeš to. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Ja ću vam reći. "Bok, Ashley." 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 - Zdravo, Ashley. -Baš tako. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Zdravo, Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Zdravo. -Hej, uspeo sam. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Pa, ne govori to naglas, glupane. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Zdravo. - Zdravo, Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 sta je to 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 To je moja brižna bradavica, koje alfe ne koriste, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -pa moramo da počnemo celu ovu stvar ispočetka. -Ne, slatko je, slatko je, dobro je. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Piiko. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 Izvinite? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Pička. -[Ashley] Šta? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Ne ti. Pička? -Pička! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Izvini. -Izvini. Piiko! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Izvini. Piiko, izvini. -Pička. Izvini. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Izvini. Piiko. -Pička. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Pička. Piiko. Piiko. -Pička. Piiko. Piiko. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Pička. -Stani! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Možemo reći "pička", ali ne možemo reći "krembl sos"? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Ja sam nabavio hemikalije iz Mančestera, Engleska. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, to je britanska droga. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 To je tako jebeno glupo. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Zdravo. - Zdravo, Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Kako ti ide noc? Grood? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Odlično"? Shart. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Zdravo. - Zdravo, Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Kako ti ide noc? Dobro? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Da, zapravo sam imao ludu sedmicu radim na svojoj muzičkoj tezi, dakle. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Oh, znači ti si muzički smer? -Da. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Ko je tvoj omiljeni muzičar? -Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Volim mjuzikle. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Oh, Stephen Sondheim? Mrzim ga. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Sviđa mi se Matsuishi Sondheim. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Ko je to jebote? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Ok, očigledno, ovaj tip nešto radi pod nazivom Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ svira haotična muzika] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Jeste li ikada čuli od Matsuishi Sondheim? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Oh, moj Bože. Jesi li ozbiljan? Volim ga. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Jeste li ikada čuli od pesme koja ide... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [režanje] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [zavijanje] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Duh! "Moja majka piša smrt"? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 To niko nikad ne voli. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 I većina momaka prave pičke u vezi toga, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 ali tako je kul upoznati nekoga to je zapravo u tome. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Mm-hm. -[brbljanje] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Pa, ovo je bilo lepo. -Da. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Nadam se ostatak tvoje noći je pravo "dobro". 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, drkadžijo! Ah! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, "patojebaču"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh, ne. Je li gotovo? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Šta je gotovo? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Američki san. -Oh. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Da. -Da. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 U svakom slučaju, umirem od gladi, pa idem po hranu. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Ali bilo je sjajno da te upoznam. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Vidimo se. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [uzbuđeno cviljenje] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [smeje se] Moj jebeni dečko. uh... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[uzdahne] -Samo da znaš, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Imam čudnu jebenu vibraciju u vezi nje. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ svira blaga muzika] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[kucanje] -[RA] Provjera sobe. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [dahtanje, grcanje] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Uđi! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [vrata škripe] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ napet ubod] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [vrata škripe] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Izvinite što prekidam. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [struganje stolice] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -Mogu li? -Molim te, da. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [izdiše] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [prskanje] Ove stvari su tako dosadne. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[pročišćava grlo] -U redu. Zabranjeni artikli. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Imate li drogu, alkohol? -Ne. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Uh, vatreno oružje, oružje? -Ne. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Samostojeći aparati za vafle? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Ne. -Hm. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Bilo koji... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 veliki bongovi... u obliku tegle sa kiselim krastavcima? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ svira napeta muzika] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 br. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Odlično! Prepustiću vas tome. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ooh. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [pucanje sira] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 znaš... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 neka deca lažu. [smeje se] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Misle da neću primetiti, ali... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 laž ima miris. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Tekstura. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Lepi se za njihovu odeću. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Kao dim. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Kriješ bong od kiselih krastavaca i malo alkoholnog ledenog čaja, zar ne? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Da. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 kriješ ih u frižideru, zar ne? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Da. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ napet ubod] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Fioka za delikatese ili svježi? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ napet ubod] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Crisper. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [klikanje jezikom] Pa, to je prekršaj. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Bojim se da ću morati da konfiskujem tvoj telefon za noć. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Čekaj, ne, ne možeš zapleni moj telefon. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Rekao sam, "Zapleni mu telefon!" 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ svira zloslutna horska muzika] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [iskrivljeni glas] Šta će biti sa mnom?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Svako od vas ima listu. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Morate preuzeti mobilne telefone svih na njemu. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Koristite bilo koje opravdanje koje vam je potrebno. Razumijete? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [sve] Da, stalni savetnik, gospodine! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[zveckanje] -[Jack] Dovraga, da li je neko ovo slomio? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Hajde, zašto to traje toliko dugo? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Jebi ga. -[učenik jeca] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Montgomery] Isuse. -[Jack] Oh, Bože, ovaj tip. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomeri] sta se desilo? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Prebačen je u Gralk Hall. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Ne. -Da. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Najgora spavaonica u školi. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -Udaljeno je četiri sata. -[učenik nastavlja da jeca] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Mogao bi biti mrtav. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [plakanje] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [šaptanje] To je bio njegov jebeni drug. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Izvini zbog tvog gubitka. -Jebi se, Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Moramo primiti naše stambene zahtjeve. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [zvoni lifta] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, hvala Bogu. Zaglavio se između spratova. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Možete li momci molim te izvuci me odavde? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Stepenice? -Čekaj. Čekaj, ne! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Ne možeš me ostaviti ovako! Ne, poludeću! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Molim vas, vratite se! -U redu, samo dva sprata i dobro smo. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [student] Ne! Neka neko pomogne! Neka mi neko pomogne! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh, ne! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Gde me vodiš? -Sranje. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RAs. - Uzeli su mi telefon! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 - Uzeli su mi telefon! - Uzeli su mu telefon. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[učenik] Šta će biti sa mnom?! -Da li im je to dozvoljeno? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [student] Šta će biti s nama? Ne! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Odvedite ga u Wellness Lounge. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Da, u redu, momci, uhvatimo ga u Wellness Lounge. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Volim to. slažem se. To je dobar plan. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Ko si ti opet? -Oh! Ja sam Sidney Putt. [smeje se] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Drugi RA na treningu. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Ti si student druge godine? -Da. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Ali ja imam 31 godinu. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Malo sam odustao od decenije pre nego što sam krenuo u školu. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Wow. -Ali, sada sam tako uzbuđen što sam RA. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Uh-huh. -Voleo bih da znam unutrašnje šale. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mm. -Ko koga rebra? Ko koga ljubi? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [hihota] Jesi li ikada upijao helijum? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Začepi jebote! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 vas dvoje ostanite, i ne puštaj nikoga dole. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Jebi nas. -Crud. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Kako sad da siđemo dole? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [dahće] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Renoviranje zgrada. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Oni su skele izvan ugla sobe. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Mogli bismo samo da se spustimo na drugi sprat odatle, ha? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 - Imamo ovo. -[kucanje] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Zdravo, pitali smo se ako bismo mogli koristiti tvoj prozor. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Vi. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hej, ti si. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [student] Odjebi! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Šta je to dođavola bilo? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Ranije danas, slučajno udario ga loptom. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Odlično, pa smo zaglavili. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hej, Logane. Uh, izvini, samo me nazovi. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Ne mogu da vas nađem. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Zdravo. - Zdravo, Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Zdravo. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Zašto si mokar? -Uh, ja samo, um, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Imam nekako čudnu noć, uh, ali dobro sam. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Dandy. ćao. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Ćao... Seronjo. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 Ne! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [oboje] Oh! Oh! Oh! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Glava ti je eksplodirala! - Ti si na našoj drogi! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 sta? sta? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[smijeh] -O čemu pričaš? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Ali nisam uzimao nikakve droge! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Tako si sjeban. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [obojica se smiju] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Prestani da se smeješ. -Ne znam zašto se smejem. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Mislim da je to reakcija na traumu. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Ali nisam uzeo ništa... [dahće] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Oh, moj Bože. Sve ovo sada ima smisla. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 ranije večeras, kad sam bio u tvojoj sobi... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan je govorio o pidžama zabavi, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 i uočio sam konzervu mente na tvom stolu. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] To nisu bile kovnice, glupane. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Montgomery] Lizi, to nisu bile kovnice. -[Lizzy] Ne seri, svestan sam. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 jer sam pojeo jednu, i samo malo kasnije... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Zašto mi ruke pevaju?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...počeo sam da se spotaknem moja prokleta muda 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 ispred Logana i svi njegovi prijatelji. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [divlje pjeva] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Čekaj, kako ovo uopće vidimo? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 jesmo li, kao u njenom sećanju? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Sranje, mislim da se sećam ovoga iz videa. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Ovo mora biti sljedeća faza. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Ima li još ovih? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [u videu] Postoji finale faza koju još nisam spomenuo. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Zove se Vaša najgora noćna mora Oživljava 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 i gura ti motornu pilu u guzicu. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] Vaša najgora noćna mora oživljava 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 i gura ti motornu pilu u guzicu? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Vidiš? Zvučim kao mali starac. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Glupi jebeni! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Ko samo izostavlja drogu da neko uzme? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Ko jede nasumične tablete iz konzerve? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Nikad ništa nisam uradio ta glupost u mom životu. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Jesi li spreman, Montgomery? -Kakav je plan, Jack? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Skočimo sa krova i plutaju na zemlju 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 kao par gracioznih sokola. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Ti si rekao? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 U redu, uradio sam jednu glupost. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Ali barem smo se zabavili. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [vrištanje] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [uzdahne] Ovo je, kao, najgori dan u mom životu. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Ja sam Lizi Veličanstvena. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -O, moj Bože. -O, moj Bože. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [mlada Lizzy] Svi, pogledajte pažljivo. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Sad, to je banana, a sad... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -To je piletina. -[gumena piletina škripi] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [dahće] Ti si nevjerovatan! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Da li ste koristili žice? ili ogledala ovde? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Mogu li dobiti dobrovoljca? -[Jack] Mm! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Ovo je tako jadno. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [učenici se smiju] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [smijeh se nastavlja] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Isuse Hriste. Djeca su jebene sociopate. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [smijeh odjekuje] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nisam znao da se baviš magijom. Trebao si mi reći da si radio magiju. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Voleo bih da sam vidio neke trikove. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Znaš, kad smo bili prijatelji. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Nedostaju mi ​​te srijede. Svi bismo se našli u kafeteriji 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -i igraj Wizard's Oath. -Da! Da! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -Dobro, u redu... -[Montgomery] Bilo je tako zabavno. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 'Član, koliko smo daleko stigli? Spremali smo se da jurišamo 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 tvrđava Thalamir i konačno završiti igru. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Ali onda nas je Lizzy ostavila. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 To je jebeno dobro, brate. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Reći ću im da nisam prdnuće im u lice, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 ali onda ću to u potpunosti učiniti! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Sačekaj. Nikada vas nisam napustio. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] Nemoj reći da sam te napustio. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [student] Lizzy! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Takođe, izostavljate deo gde sabotirao si ceo fudbalski tim. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Oh, hajde! To je bila nesreća! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Da, tačno. -Koji kurac? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Čekaj. Mogu to dokazati. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Bio je prvi semestar. Bio sam kralj kampusa. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., ja sam bila školska maskota. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Dakle, po tradiciji, Ja sam imao tu čast 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 vođenja fudbalske reprezentacije u njihovoj godišnjoj goloj vožnji. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Gospodo! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 - Obrazi van! -[igrači navijaju] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Zabavi se tamo. Samo zapamti, drži se puta. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Ali imao sam veće planove od puta. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [player] Idemo! Zapiši na tri, dušo, jedan, dva, tri! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [svi igrači viču] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [brbljanje koje se preklapa] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Svi su mrzeli profesora Quinna, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 pa sam mislio da će me voleti ako sam ga natjerao da provede cijeli dan 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -prati 50 golih kuraca. -[igrači viču] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Bio je to besprekoran plan, do glupog profesora 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 - otišao van kampusa i protrčao direktno pored... -[zviždanje] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...policijskoj stanici tokom... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Dovedite svoju kćer na radni dan. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Svaki igrač je stavljen u registru seksualnih prestupnika. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 To je bilo to. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Lizzy uzdiše] -Išlo mi je tako dobro. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 stekao sam prijatelje, Zabavljao sam se. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 bar jednom u životu, ljudi su me zaista voleli. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 A onda, puf, preko noći, bez razloga, svi su se samo okrenuli protiv mene. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Opet, ne ja. -Opet, ne računaš. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Ne, ali kako to misliš "bez razloga"? Mislim, prekršio si pravila. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Ti si bio nepromišljen sa kurcima fudbalskog tima. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Nisam ni pomislio... Nisam razmišljao o kurcima. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Pa, to je moja poenta. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Možda si trebao biti razmišljajući o njihovim kurcima. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Zašto uopšte pričamo o kurcima? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Ja sam ovde žrtva. Reci joj, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Mislim, možda biste mogli izdržati da razmislite 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 još malo o kurcima drugih ljudi. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Montgomery] Izvinite! Izvinite! Whoo! -[Jack] Vi momci jebeno ne shvatate. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [student] Moj jogurt! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Čekaj. Čekaj! Oh! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Whoo! [grunta] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Zdravo. - Čovječe, spasio si me! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Nema na čemu. - [zveckanje limene konzerve] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Šta se upravo dogodilo? Jesam li upravo stupio u interakciju s uspomenom? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, čoveče! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ovaj tip mi je spasio dupe ranije. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Lijepo. Možemo li koristiti vaš prozor? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Naravno, da. Uđi. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, pusti me da zgrabim tvoja stvar vrlo brzo. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 sta? Jesmo li promijenili prošlost? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Kako je to čak naučno moguće? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Ne znam. Hoćeš da opovrgneš kvantnu teoriju 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 ili uzeti pizzu? Hajde. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Čekaj, čekaj. Uh, š-š-gdje idete li? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Nigde. Jedi sranje. -Spuštamo se niz skele da... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Nemoj joj reći. -...siđi dole po pizzu 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 -To je jedini način da se droga zaustavi. -Montgomeri. Prokletstvo! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Ok, super, idemo. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'Izvinite? Ne ideš sa nama. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 ti i Logan, jebeni prdonja Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 upravo nas je koristio kao bukvalni toalet papir. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Pa, nisam. ja samo-- 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Stajao i posmatrao kao dobar Nemac? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Iskreno, to bi moglo biti gore. Je li tako, Montgomery? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Zaista bih volio da koristimo drugačija metafora. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Ne možete samo tako ostavi me ovde, ok? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 bez moje kreditne kartice, moji prijatelji ne mogu koristiti autobus za zabavu. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh, ne! Misliš da mi kažeš tog Logana 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 možda imate malo manje zabavnu noć? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Tough sisa. Idemo. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 U redu. Slušajte, seronje. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Ako mi ne dozvolite da idem sa vama, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Ja ću se pobrinuti Logan će ti reći sljedeći put. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[obojica dahću] -Ne prdi. Shart. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Da skinem tu fleku, neće ti trebati samo sapun, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 trebaće ti terapija. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 U redu, momci, hajde. Moramo da radimo zajedno. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Šta kažeš? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Jebote ne. -Hoćeš da se držiš za ruke? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Da. Povećava endorfine i podržava kooperativno razmišljanje. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Evo ovo nazad. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Ovo sranje je divlje. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Čekaj, kako si dobio-- 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Nadam se da nemate ništa protiv što sam uzeo jedan. Tih pet faza je bilo tako zabavno. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Oh, misliš šest faza? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, postoji šesta faza? šta je to? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Uh, ne znam. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ svira zloslutna muzika] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 br. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Oh, Bože, ne. [cvileći] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 To je Deda Mraz u tržnom centru koji drži motornu testeru! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Mall Santa? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[vrištanje] -[svi uzvikuju] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Oh! -O, moj Bože! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. [vrištanje] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, jebote! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [cvileći] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [vrištanje] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Šta sad? sta? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Kako, jebote, levitira? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Oh, dragi Bože. [uzvikuje] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[pokretanje motorne testere] -Ne, Deda Mraze! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[obrtanje motorne pile] -Obećavam! Bio sam dobar! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[zujanje motorne testere] -[vrištanje] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [vrištanje] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ svira proganjajuća božićna muzika] -Ubij me! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ muzika prestaje] -[motorna testera prestaje da zuji] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Moramo uzeti tu jebenu picu. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Šta ima, momče? Drago mi je što sam upoznao drugu jedinicu za dostavu. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Kako se zoveš? -Koji kurac? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Zdravo... -[dostavljač] Šta koji kurac? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Da li se i vi oduševljavate u zadovoljavanju kupaca? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Da. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Kada dobijem ocjenu od pet zvjezdica, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 moji strujni krugovi rastu sa digitalnom euforijom. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Ali primiti bilo šta manje je neuspjeh. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Doom. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Zaborav. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 koji kurac? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] Da, i ja sam Snackatron. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Jack] U redu, hajde da se spustimo. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [gruntanje] Skele su klimave kao govno. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Verovatno bi trebalo da idemo jedan po jedan. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Ooh! Zamalo sam se prelomio. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Jack grunting] -[brzo klikanje] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomeri] Hej, je li to WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, um, da. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Odlični su, zar ne? Ne noviji modeli. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Nekako su bezveze jer su dodali previše doodads-a. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 To je, kao, još šest strana, to je strašno. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Ali, znaš, ako ti treba bilo koje druge snimke, javite mi. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Kao npr. kad sam stvarno poludio, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 pomaže kada neko hvata me za desnu ušnu resicu 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 i duva mi u nos. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Slušaj. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Samo želim da kažem, ja... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nisam vas napustio. Ja sam samo-- Bio si kao moj-- 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Ne, shvatam. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Moraš ići sa alfama. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Ja zapravo postajem sam alfa. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[vrišti] -Ah! Šta?! sta? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [izdiše] Oh. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-Ništa se nije dogodilo. -Oh, da. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Ne, znam. Samo sam pomislio da bi nešto moglo. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [i uzdah i smijeh] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Kako god. Živjeli. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 - [Jack] Momci! -[vrišti] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Dolazi ovamo! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [ljudi brbljaju] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ svira živahna muzika] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Vau. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 To je pidžama zabava. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Vi mislite imaju žell-O injekcije? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Koga briga? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomeri! -[Montgomeri] Oh, moj Bože. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley je ovdje. -Montgomeri! Dođi upoznati moje prijatelje! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Šta da radim? -Ništa. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Da odem da razgovaram sa njom? -[Jack] Ne. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Lizzy] Montgomery. -Hajde, imamo jebenu misiju. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Ok, neću. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Neću da pričam sa njom, Idem da razgovaram sa njom. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -Vrati se jebote ovamo. -Montgomeri. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Poželi mi sreću. -[oboje] Ne! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Loša sreća, jebaču. Evo ga. -[Lizzy] Jebi ga. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Iskreno, malo sam ponosan na njega. Bilo koju drugu noć, ovo bi bilo sjajno. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Čekaj, čija je ovo spavaonica? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ živahna muzika nastavlja svirati] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Ovo je fudbalska zabava. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Yo, imamo burence, beer pong, i zakonski sam obavezan 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 da ti kažem da sam registrovani seksualni prestupnik. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] U redu je. Hajde samo da se krećemo i idi na pizzu. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Uđi, uđi, uđi. Ljudi, ovo je Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, ovo je moj bend. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, zdravo. Drago mi je. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[režanje] -'Kay. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Dakle, koja vrsta muzike da li igrate? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Sviramo narodnu muziku. -Oh, moj Bože, ja volim narodnjake. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Da? Evo. Letci. [smeje se] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Oh. -Pa, valjda je tehnički, novi talas, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk bez pristanka. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Uh, koja je to vrsta instrumenata? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Dakle, Džordž svira gitaru, Simon je na rogovima, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina je na bubnjevima, a ja igram Dudleya. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [prigušeno] Drago mi je. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Ti igraš Dadlija? -Da. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Priključujem ga na ovu mašinu koji simulira porođajne bolove, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 a onda stvaram harmonije od njegovih izvučenih krikova. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantastično. -Da. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Hej! -Ah! Oh, to si ti. U redu. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Šta radiš ovde ispod? Hajde, idemo. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Jesi li lud? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Ove životinje će me živog pojesti. Ne, ostajem ovde. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Dobro, kako god. Samo ću pronaći način 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 da dobijem ovu picu bez tebe. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Odlično, dobro. Samo nas otkači ponovo. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Možeš li prestati s tim, ok? -Oh. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Zato što vas nisam napustio. -Ne? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Bio si kao moji drugovi iz prvog meseca škole, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 a onda sam našla svoje prave prijatelje, i to se dešava svima. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Tvoji pravi prijatelji? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Da. - Pusti me jebeno. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 ne vole te, sviđa im se vaša kreditna kartica. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[dahće] -[podrugljivo dahće] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Nemaš pojma o čemu pričaš. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Samo si ljubomoran jer ti si ti... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [Lizzynim glasom] ...i ja sam [Jackovim glasom] ja. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Šta se upravo dogodilo sa mojim glasom? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 I zašto gledam u sebe? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Oh, moj Bože. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Jesam li u tvom tijelu? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "Takođe Sprach Zaratustra" Richard Strauss svira] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 ne znam da li znaš ovo, ali sam nedavno postao alfa. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[tup] - Oh, lepo! Je li ovo soba za kokain? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 (grunting) Ups. Žao mi je zbog toga. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 U svakom slučaju, kao što sam rekao, Mrzim soy boy beta cucks. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Jesi li mu se upravo izvinio? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Da. Mislim, ne. mislim-- 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Ok, mislim da sam samo idem da se družim 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -sa mojim prijateljima. - Čekaj, uh... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ svira nježna muzika flaute] -[Montgomery] Huh? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 sta se desava? gdje sam ja? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Čekaj. Oh, moj Bože! Jesam li...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ dramatična muzika uboda] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [visoki glas] Koji je kurac ova jebena droga? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ muzika za žurke lupanje] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 jesi li dobro? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [dubok glas] Žudim za nektarom. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Izvinite? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Ja... žudim za... nektarom. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, da li si slikao tvoji nokti sa Sharpie? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Umukni, izgledaju sjajno. -Šta nije u redu s tobom? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? -[Jack, kao Lizzy] Da? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Ne razgovaram s tobom. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Šta? -Prestani. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Čovječe, šta to radiš ovde dole sa nakaznim licem? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [smijeh] Zapravo, družim se sa njim jer on jebeno vlada. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Ne! Ne, ne misliš tako. Misliš da duvam. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Ne, ne znam. -Da, znaš. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Ne, ne znam. -Da, znaš. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Ne, nemam, i zaista ne bi njegovo lice nazvao nakaznim. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Ja bih to nazvao istaknutim. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 I ne znam zašto ljudi to stalno govore. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Da, jebote, znaš. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Misliš da bi mi ljudi trebali pljunuti u lice. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Pljuni mi u lice. -[pljuvanje] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Hvala ti. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 'Kay. Pa, mi smo kod bara. Hajde, hajde. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 šta čekaš? Idi visi. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Ne družim se sa tim šupcima. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 idi kod njih, ili... otkinuću ti kurac! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Oh, dodirnuo si moj kurac, Popišaću ti ga. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Jell-O shots! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ svira zadivljujuća muzika] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -Dobro, dobro. -Da. Hvala ti. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Ali duguješ mi jedno. -Naravno. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Učini da izgledam dobro, molim te. Molim te. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'Kay. -Da, ne seri. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -Šta ima, kurve? -Bože, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[stenje] -Hajde da napravimo nekoliko želea! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hej, brate, možeš li zgrabiti tu loptu? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Takođe, zakonski sam dužan da vas obavestim Ja sam registrovani seksualni prestupnik. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 ha? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Čekaj. To si ti! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 to sam ja? Oh, jebote, ja sam. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, jebote! Ah, moja torbica! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ svira elektronska klasična muzika] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomeri, kao Lysander] Ovo ne može biti stvarno. Ovo ne može biti stvarno. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Ne vidim sranje. Ovo lice je sranje! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ muzika se pojačava] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomeri, kao Lysander] Vau! 'Izvinite me. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Ja ću nektar! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomeri, kao Lysander] Nadam se Lysander je odgovoran za moje tijelo. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hej, čoveče, napravi udarac. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nectar! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomeri, kao Lysander] Gdje su stepenice?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [prijatelji pjevaju] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Au! Au! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Ow! Au! -Yo, yo, yo. Hej, yo. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Šta to radiš? -Oh, Logane, hvala Bogu. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Moraš da ga udariš mnogo jače od toga. -[stenjanje] A? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Moraš se osloniti na to. Koristi leđa. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Ow! -[Logan] Da! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -To je ono sranje o kojem pričam, dušo! -[Jack] Au! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomeri, kao Lysander] Oh, hajde. gdje su... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Stepenice! [zadihano] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Kako Lysander raditi ovo stalno? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Moram da napravim pauzu. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[zadihano] -[glas] Oči ispred. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomeri, kao Lysander] Čekaj, taj glas. Je li to...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Savjetnici, pripremite se. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Samo niz taj hodnik... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 postoji pidžama zabava. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomeri, kao Lysander] Oh ne. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 i u njemu, su preostali studenti na našoj listi. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomeri, kao Lysander] Lista? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Ova lista sadrži ime svakog učenika u ovom domu 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 što je naše živote pretvorilo u pakao. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomeri, kao Lysander] U redu, da vidim. [dahće] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Šta?! Ne! Sranje! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Jeste li upravo čuli i najsitniji glas na svijetu reći, "Sranje"? [smeje se] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Krećemo se brzo. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Oduzimamo im telefone, otključaj ih našim tajnim oružjem, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 a zatim ih upotrijebite za podnošenje vrlo specifičan stambeni zahtjev... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 da ih prenese u najgori dom u ovoj školi. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomeri, kao Lysander] [dahće] Šta?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 naravno govorim o... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Gralk Hall. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [ptičje grakanje] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Nalazi se četiri sata vožnje u satelitskom kampusu zaboravljenom od Boga. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [grmljavina udara] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Osvetljen svijećom, vodovodni vodovod, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 i zagrejana gorkim dahom nečuvenih molitvi. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk je groblje za žive. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[grmi] -Okrene se čak i dobra deca 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 u nemilosrdne divlje zvijeri. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[režanje i rezanje] -[vikanje] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [pjeva] ♪ Prognani u Gralk, djeca brzo blede ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Svaki udah sve udaljeniji ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Od posljednjeg ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Njihovi životi su gotovi ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Nikad ne zovu ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Zaboravljena imena ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Unutar dvorane Gralk ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Izvini. Ja sam se totalno onesvijestio. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [hihota] Možete li to ponoviti? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Odlazi! Ne sviđaš nam se, ok? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Idite bilo gdje osim ovdje. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Sigurno. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Vi ostali... idemo napolje. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomeri, kao Lysander] O, Bože! Moram da se vratim! Moram ga upozoriti! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Da, naručio sam sve sa menija. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Dobio sam odrezak, dobio odrezak za vješalicu, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - imam filet minjon... -[Montgomery] Nektar! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...dobio sam pačji konfit, dobio sam gumbo... -[Montgomeri duboko udiše] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...dobio milkshake, cokolada i vanila-- 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hej, koji kurac, čovječe? Ko si ti jebote? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Ja sam Lysander Featherhelm, trećina njegovog imena, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Lord of the Syracuse Meadows. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Služim jedinom Bogu Montgomeryju, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 i ja ću imati svoj nektar! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[cijepanje tkanine] -[vrištanje] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Koji kurac?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, kao Lizzy] Ja nisam Jack! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Da! Da! -Ow! [stenje] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! Oh, sranje. Hej, moram odskočiti. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Autobus za zabavu je stigao. -Čekaj! Treba ti Lizi, treba ti Lizi! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Ona je tamo. Ona je tamo. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [prijatelji pjevaju] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Sranje. Da. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Pretpostavljam da nam treba njena kreditna kartica. Ugh! Kako god. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -Naći će se tamo. -[prijatelji] Lizi! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! -Da! Ja vladam š-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --ool! Oh, jebi ga. Au! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ svira zloslutna horska muzika] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomeri, kao Lysander] [zadihano] Hajde, Montgomery. Letite! Letite! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[gruntanje] -O, moj Bože. Montgomery? jesi li dobro? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Da. [štucanje, podrigivanje] Čekaj, šta sam uradio? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Ugh! Ew. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [zujanje zraka] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Odvratno. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] Ok, vau. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Mislim, to je bilo nekako neverovatno. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [smeje se] Da. Čekaj, šta je bilo? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Ti si dominirao tim tipom. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -To-- -Ja, ne znam. Žao mi je. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Zapravo, moram da idem. Ali drago mi je da te vidim! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Sačekaj kasnije, ćao! -Oh, ok, pa, uh, vidimo se kasnije! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [stenje] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Dakle, hvala što si me natjerao da izgledam dobro. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Dugujem ti. -Duguješ mi dva. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Jedan. -Jedan i po? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zero. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Jedan. -Dogovoreno. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Oh, moj Bože. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Šta? - Napolju su. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -SZO? -Šutiraju djecu u Gralk Hall. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Ko je? -Moramo otići odavde. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -O čemu pričaš, čoveče? -Jesam li na kokainu? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[kucanje] -Sakrij se. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ svira zloslutna muzika] -RAs! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[žurke vrište] -Provera sobe! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [nerazgovjetno brbljanje] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[žurke vrište] -[gunđa] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, ne mogu vjerovati to je jebeno upalilo. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Ima li nekoga tamo? Ne, molim te! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Zaglavio sam ovde! Moraš mi pomoći! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Jebeno ću poludeti! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Oh, sranje! -Oh! RAs! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - [Jack] Ovde. -[Lizzy] Idi, idi, idi, idi, idi. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomeri] Začepi, zatvori, zatvori! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, šta se dođavola dešava? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 RA uzimaju telefone ljudima i koristeći ih 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 zatražiti transfer sobe do dvorane Gralk, i naša imena su na listi! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Jebi ga! Ako nas pošalju u Gralk Hall, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 neće ni biti važno ako zaustavimo ovaj lijek. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Mislim, kakav život hoće li nam uopšte ostati da živimo? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Znam! Ashley nikada neće izlaziti sa mnom, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 verovatno ću dobiti skorbut, i nemaju jednokrevetne sobe. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] Šta je sa mnom? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Ako me pošalju u Gralk, onda Logan vjerovatno nikada više neće razgovarati sa mnom. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, ovo opet. Barem ćeš preživjeti. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Ova deca će me rasturiti kao čopor divljih pasa. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Hajde da se fokusiramo. RA trebaju naše telefone, zar ne? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Dakle, samo trebamo uzeti pizzu i izađi iz spavaonica, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 i onda nećemo dobiti motornu testeru ili Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 U redu? A u međuvremenu, samo ćemo se sakriti ovdje u... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ dramatičan muzički ubod] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Oh, ne. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Samo hvatam nešto od čega sobu za sastanke, odmah dolazim. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Cremble sos! -Jezik. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [šapuće] Kako da izađemo odavde? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Oduška! Idemo kroz otvor. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Hoćeš da se provučeš kroz otvor? -Jesi li lud? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Nećemo se uvući u otvor. -O čemu pričaš? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Moramo smisliti nešto realno. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Nemoj se previše zabavljati bez mene! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [smeje se, stenje] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Zajebavaš! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Saberi se, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Zdravo. -O, moj Bože, žao mi je. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nisam znao da postoje drugi ljudi ovde. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Uh, ja sam Sidney. Ja sam nov ovdje. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -I dalje se sastajem sa svim RA. -[Lizzy] Zdravo. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] Kako ide? -[Montgomery] Dobre vijesti. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Uh, pa, mi stvarno-- Moramo krenuti. -[Jack] Mm. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, zapravo, da li ti smeta ako ti postavim neka pitanja? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Imam neku vrstu teško se uklopiti. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Oh, mi stvarno, stvarno moram ići. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Da, um-- Očigledno, stvari su, kao, lude trenutno. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Verovatno jeste Službene dužnosti RA da obavlja, zar ne? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[brbljanje] -Ne. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Mislim, ne. Šta?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hm? -Izvini zbog njega. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Ono što želi reći je ne. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Ne. Ne. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Vidite, istina je... [bori se] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 ne, nemamo bilo koje RA dužnosti. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Odlično. Dakle, možemo razgovarati. Hajde da sednemo. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [paljenje svjetla] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [lupanje čekićem] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Dakle, tek sam počeo, i osećam se kao svi su ljuti na mene, znaš? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Ali ne znam zašto, jer pokušavam stvarno teško i biti fin. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 I pretpostavljam da samo tražim načine da se poveže sa drugim RA. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hm, kao, znaš, šta vi radite u slobodno vrijeme? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, ne mnogo. Ponekad guglam, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "Da li mi je kožica penisa predugačka?" 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hm. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Da. Pa. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Pretpostavljam da sam više mislio komunalne djelatnosti. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Kao, idete li zajedno u teretanu ili vježba, ili-- 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 U teretanu idem samo da provirim kod prepucija drugih momaka 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 da vidim da li je moj je mnogo duže od normalnog. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [šaptanje] Šta koji kurac? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Potpuno. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hm, samo ću se okrenuti od trenutka kada imate, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 i preneću ti ga. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Dođi. -Ne, ne mogu proći. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Samo pokušavam da vidim ako smo u istim stvarima. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Na primjer, šta si radio prošle subote? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, ništa stvarno. doručkovao sam, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 a onda su me zabranili sa OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 zbog kršenja njihovih uslova usluge. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 ne zelim da pitam, ali moram da znam. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Šta si uradio? -Pokušao sam da platim prostitutku 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 imitirati mog oca i daj mi komplimente. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 U redu, osjećam da se moram promijeniti kako postavljam pitanja. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Ne govorim o čudnim stvarima uradio si na internetu. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Više kao: „Šta je nešto uradio si danas?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Kupio sam pilulu koja je prijavljena da smanji kožicu za 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Završio sam razgovor s tobom. -Hvala Bogu. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Možda razgovaram s tobom. -Dođi. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Nema prolaza. -Ali ja sam žena. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -To mi neće upaliti. -Trebalo bi da bude prolaza. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Nisam prošao. -Ne razgovaram s tobom. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Nemoj molim te. -[Sidney] U redu, ti, plavuša. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Šta si radio danas? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Napravila sam nokte. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[uzdahne] -Ok, o tome ti pričam. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Neka bude u toj opremi, ha? Šta još? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Otišao sam broj dva u Loganov toalet, ali se začepio, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 i nisam htela da vidi moju kakicu, pa sam ga stavio u torbu, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 a ta torba je još u mojoj torbici. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [klikanje jezikom] 'Kay. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Jesi li dobro? -Ne. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] U redu... Moram da pitam. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Zašto svi radite ove stvari? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [svi] Zato što tražim eksterna validacija 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 da ublažim svoj duboko usađeni strah biti sam. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Oh, moj bože. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Mislim da počinjem da razumem nešto. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [tiho se smije] Vi ste prijatelji 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 jer otkrivaš svoje najružnije, najmračnije istine jedni drugima, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 i ne osuđujete jedni druge zbog toga. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Eto šta je prijateljstvo, ha? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Dakle, pridružiću ti se. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Samo ću vam nešto reći Nikad nikome ranije nisam rekla. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Ne moraš. -Hoću. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 U redu. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Moje ime je Sidney Putt. Ja imam 31 godinu. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Volim da se oblačim kao Grinch u peleni 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 dok siše gomilu helijuma [bebi glas] tako da zvučim kao beba. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [smijeh] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 To je nevjerovatan osjećaj za podijeliti. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Hvala svima na stvaranju prostor da to kažem. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Odlično. Pa, stvarno moramo krenuti. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Apsolutno, da. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Ja ću, uh, vidimo se momci na sledećem sastanku RA. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 ne, nećeš, jer mi nismo RA. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Mi smo studenti na listi Gralk Hall. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Ha? -Uh... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blejk! -Trči! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blejk! Ne. Blake! -Ooh. Oh, oh! Upomoć! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Upomoć! Pusti! -Upomoć! Ne, prestani. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Montgomery] Pusti je! -Upomoć! Blake! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 To ti je prvi dan. Zašto te briga? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[preklapanje vikanje] -Pusti je, ili ću ti ga baciti. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -U redu. U redu. -Ja ću to. Ne testiraj me. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -U redu. -Na jebenoj sam ivici! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Sidney] Polako. -Uradiću to! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Ne, nećeš. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney vrišti] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Da! Snackatron! -Hej! Hej, tu smo! Stigli smo! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] Zdravo, Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[navijanje] -To je robot? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] Prije nego što dobijete hranu od... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [radnik] [na snimanju] Neću to ponoviti. Beži odavde. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ...morate se složiti na sledeće uslove. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 - [telefon zuji] -Prva stavka: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Slažete se da nećete tužiti Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 za bilo kakvu štetu od Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -u toku procesa isporuke. -Hej. Zdravo, Logane. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [preko telefona] Lizzy! gdje si ti 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Morate platiti vozaču ili mi neće dozvoliti da zatrubim! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, uh, izvini. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Da, samo moram da jedem malo pice na brzinu. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Imamo picu u autobusu, samo dođi! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Pristajete da ne padnete zaljubljeni ili požudni sa Snackatronom. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hej... uh, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -pa imaju picu u autobusu. -[Jack] Mm. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Dakle, idem tamo. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Ali, molim te, nemoj nikome reći o mojoj torbici. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Oh, to je samo sranje. -Zapravo sam uradio potpuno istu stvar. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] Ne možete predavati Snackatron da bude rasista... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Hvala, momci. Vidimo se. -...i možda nikad, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 ikada voziti Snackatron. Da li se slažete sa ovim uslovima? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Da. -Kliknite na slažem se. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] Da! Oh-ho-ho-ho! -[Jack] [smijeh] Jebem ti da. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Da li ste zadovoljni svojom narudžbom? -[zvonjenje] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Bože, jedimo ovo brzo i odjebi odavde 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -prije nego nas pošalju u Gralk Hall. -[duboko šmrcući] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Čekaj, šta si rekao prije o jednokrevetnim sobama? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Oh, ništa, samo to Tražim transfer sobe 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 jer ne želim da živim više sa tobom. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [brbljanje] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 sta? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Zdravo momci. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Tražili smo te. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Napravio si pravi nered u mojoj sobi. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Dakle, jeste li zadovoljni sa vašom narudžbom? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Pokupite njihove telefone... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 i uzmi ih u Wellness Lounge. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [zujalica] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, jesi li zadovoljan sa vašom narudžbom? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Da li ste zadovoljni svojom narudžbom?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ svira mirna, umirujuća muzika] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [stenjanje, podrigivanje] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [zveckanje] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[ljubavnici stenju] -[Montgomery] Čekaj, čekaj! Hej! Pustite nas! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Imamo prava, dovraga! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! -[obojica grcaju] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 (zadihano) Čekaj! Ti c-- ne razumiješ! Čekaj! Dajte nam barem našu pizzu! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Dajte nam barem našu pizzu! Moramo jesti pizzu-- 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Imate li pizzu? Imate li pizzu? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Jebi ga, Jack. Šta da radimo?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Tražite transfer sobe? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Ne. Oh, dobro, možemo opet lagati. Sranje. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Znači, jebeno me se napuštaš? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Ne napuštam te. -Pa, nekako tako izgleda. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Šta drugo da li bi to stvarno nazvao? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Ja-nije šta-- -Oh, ne počinji. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 znaš šta, ti si kao i svi ostali. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Ali u redu je, u redu je. -Jack. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Shvaćam, jer je oko mene je samo, šta, društveno samoubistvo? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -U redu je. -Ne-- To nije ono što ja-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Ostavi me. Mogao bih da se preselim ovde 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 u Wellness Lounge sa mojim ljudima... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -...ološ, zaboravljeni narod! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Jack. -Ali u redu je. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Ja-želim-- Samo-- -To je jebeni objekat sa pet zvezdica! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Želim malo vremena-- -A ti i tvoj leptir... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, ja nisam-- -...mogu zaboraviti da postojim. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Ja nisam-- -Mislim, posle svega 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 uradio sam za tebe, ti nezahvalni seronjo! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Oh, moj Bože, hoćeš li prestati biti takva jebena žrtva? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Hteo sam da promenim sobu jer mi treba jebeni odmor. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 (uzdahne) žao mi je, Jack, ali živeti sa tobom, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 to je kao Jack Show cijelo vrijeme. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Radite šta god želite bez razmišljanja o bilo kome drugom. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Dobro, pa, kad jebote da li si planirao da mi ovo kažeš? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Ja nisam čitalac misli. -Ne slušaš. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Ignorišeš me i onda me pritiskaš da radim sranja koja ne želim da radim! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Navedite jednu stvar Pritiskao sam te da uradiš... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Droge! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Nisam htela da se drogiram večeras! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Ne volim čak ni da pijem čaj sa kofeinom. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 ali bu-hu, svi mrze Jacka, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 pa moramo da uradimo ono što ti želiš. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Jer, očigledno, Ne računam. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 A sada smo zakljucani ovde, dobicemo motornu testeru u dupe, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 RA nam šalju u Gralk Hall, i-- 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [geganje] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Šta koji kurac? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery stenje] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Šta se dođavola dešava?! -[geganje] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 I nemam pojma šta je to bilo, ali znam da si ti kriv! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 (smeh) Oh, molim te. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 da nije bilo mene, nikad ne bi napustio svoju sobu. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Ti bi sjedio tamo, zakopan ispod tvoj jebeni pokrivač, bojiš se da dišeš, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 jer si najpatetičniji, najveća pičkica koju sam ikada sreo. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Bože, Jack, stvarno ne vidim zašto svi mrze tvoju jebenu hrabrost. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Jebi se. -Jebi se! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ svira meka, dramatična muzika] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [vrata se otvaraju] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 On. Odvedite ga u staru učionicu. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Pa, zapamti kad sam rekao Nisam htela da im prdnem u lice, i-- 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Oh, sranje! Ona je ovde. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [sve] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Izvini, uh, gde je ta pica? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 O sranje, pizza. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Samo sam te lagao jer si uzimao zauvek. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Takođe, zašto neodređeno mirišete na kakicu? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Odmah se vraćam. -[Logan] Čekaj, moraš platiti vozaču! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] Jeste li zadovoljni svojom narudžbom? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Jeste li zadovoljni svojom narudžbom? Jeste li zadovoljni svojom narudžbom? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Jeste li zadovoljni svojom narudžbom? Jeste li zadovoljni svojom narudžbom? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Jeste li vidjeli gde su otišla ona dva tipa? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [na snimanju] Odvedite ih u Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [stenje] Krembl sos! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Moram znati da li je Montgomery bio zadovoljan svojom narudžbom! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Zdravo, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Dobrodošli. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Da li vam se sviđa stara učionica? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Ova prostorija je izgrađena kao svetište 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 za vredne studente da istraže njihove teze 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 i pripremite se za ispite. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Ali sada... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [meko] ...to nije ništa osim ruševina. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] Šta? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -To je samo ruševina. -Hvala. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 RA su me regrutovali mladog. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Obećali su mi svet. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Sve što sam trebao da uradim je da pripazim na stvari nakon mraka. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Šta nisu spomenuli... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 da li je to mrak... nikad kraja. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 koliko god se trudio, Nisam mogao da smirim haos. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ova učionica je uništena 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 kada je pijani student druge godine ispalio rimsku svijeću iz svog dupeta 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 u kantu ruma. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 vidis, ovde nema učenjaka. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Samo demoni sa studentskim kartama. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 I oni moraju biti očišćeni. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Sve što nam treba sada je da otključaju svoje telefone, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 a ti, Jack, si ključ. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Rane internetske oglasne table predvideo dolazak izabranog lica. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 jedan tako poseban, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 tako neobicno... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 tako skroz ludo... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Oh, hajde. -...to bi duboko zavaralo 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID svakog telefona. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Kosturni ključ. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Skoro cijeli jesenji semestar, tražili smo ovo lice. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 A sada smo ga našli. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [otključavanje telefona] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Jedno lice da ih sve otključate. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Gde je pica? - RA je uzela. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Ok, pa, hajde. Mi-mi-moramo ići po to. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Ne, završio sam. -[škripa vrata] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 ostajem ovdje, sa zaboravljenim narodom. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [šapuće] o cemu pricas? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Čekaj. Kako si ušao ovde? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[vrata nastavljaju da škripe] -Vrata se zaključavaju samo iznutra! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [stenje] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [izdiše] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 E sad, kako ćemo ići odavde? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [zujanje zraka] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[meko lupanje] -[Snackatron] Hajde, hajde. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Možeš ti to. Dokaži da nisu u pravu, Snackatrone. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Dokažite da su svi pogrešili! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ svira trijumfalna muzika] -[grunting] Yippee! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Još samo 182 do kraja! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Ne mogu vjerovati da puzimo kroz jebeni otvor. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Samo nastavi. Mora negde da se izbaci. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Samo sam htjela mirnu noć. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Stalno dobijam opekotine od trenja. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hej, zašto si stao? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Hej. Hej, druže. jesi li dobro? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hej. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Lysander izdahne] -[♪ svira melanholična muzika] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 on je... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mrtav. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 Ne mogu... koji kurac? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Montgomeri? -Oh, šta dođavola? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Oh, sranje. Izgubio sam leptira. -Hej. Montgomery. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomeri. -Izgubio sam najboljeg prijatelja. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Morate to držati zajedno. Moramo uzeti pizzu od RA. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Ne! Ne mogu, previše ih je. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack je bio u pravu. Ja nisam alfa. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Ja sam jebena pičkica! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, smiri se. -[teško dišući] Jesam 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -napad panike! -Hej. Pogledaj me. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Pogledaj me. -Ne. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Pogledaj me! Montgomery! -Ne! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Samo me pusti da umrem! -Hej! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy tiho puše] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [disanje usporava] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [nastavlja tiho duva] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ svira nježna muzika] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Slušaj. Ti nisi alfa. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Ali ti takođe nisi pičkica. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Stajao si uz svog najboljeg prijatelja kada niko drugi nije. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 To je hrabro. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Nisam to mogao. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 ja, uh... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Nisam to uradio. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Odbacio sam vas. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Valjda sam to mislio da sam prijatelj sa tobom, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 onda... ljudi me ne bi voleli. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Ali... ispostavilo se da ljudi ne znaju ionako mi se jako sviđa. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 sta? Ko te ne voli? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Ti si, kao, najkul osoba Ja sam ikad sreo. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ti si pametan. Dobar si u društvenim igrama. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Radiš magiju. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Mislim, ti si Lizzy Veličanstvena. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ nežna muzika nastavlja da svira] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Žao nam je što nismo stigli da završimo utakmicu. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [pevači vokaliziraju] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Da. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 To bi bilo lepo da konačno... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Igra! To je to. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Sjetite se prošle kampanje, kako smo stvarali 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 ta muzička distrakcija sa veselim ministrantima? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Da, ali šta to znači imati veze sa-- 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Idemo na oluju tvrđava Thalamir. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ svira određena muzika] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Čekaj. -[♪ muzika naglo prestaje] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts brzo klikaju] -Izvini, nemam pojma šta radimo. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, da, moram biti konkretniji. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 RA su uzeli Jacka i pizzu u staru učionicu, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 i imam plan da im odvratim pažnju. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 U redu. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ određena muzika nastavlja svirati] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [otključavanje telefona] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] Ja to radim! [grunta] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [pevači vokaliziraju] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [gruntanje] Evo ga! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Još uvijek tražite nastup? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ muzika naglo prestaje] -Izvini, treba mi više informacija. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Oh, dobro, izvini. Moram biti konkretniji. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 RA je uzela Jacka-- 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ odlučan muzički ubod] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 To je zadnji telefon. Sve je spremno, gospodine. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Slušaj. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 večeras... je značajna prilika. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Svi telefoni su otkljucani, sinhronizirano, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -i spojen na kontrolnu ploču. -[bip tajmera] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Uskoro zahtjevi za transferom će biti poslano. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Naš sat će konačno biti gotov. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ svira iskrivljena muzika] -I vedar, novi dan će... 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Izvini, koja je to muzika? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [povratna informacija mikrofona] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Mi smo Flesh Grenade! Spremite se za jebenu narodnu muziku! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ svira haotična muzika] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley plače] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Šta dovraga? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Ljta vi radite? -Ššš! Spašavamo vas. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Zdravo. -Zdravo. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Izgledaš dobro. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Hvala, znam. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Kako si? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 U redu. Kao da ti je stalo. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Pa, ako ćeš tako da pričaš, možda te neću odvezati. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Možda ne želim da budem odvezana. -Možda ću dodati još užeta. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack ismijavanje] - Začepi jebote. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -Koji kurac? Vrati to nazad! -Predstava je gotova. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Odjebi napolje. Idemo. -Vrati to! Ne! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Blake] Svi napolje. -[RA] Iznesite napolje! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Imamo samo nekoliko trenutaka, pa ćete ići po telefone, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Idem po picu, a onda ćemo se ponovo sastati 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 na stepeništu, a zatim se tiho iskrali. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Shvatio? -Shvatio sam. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Super. -[Blake] Hajde. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Ashley] Jebi se! -Idemo. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] Montgomery! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Jebi ga! -Da li ste zadovoljni svojom narudžbom? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Pogledajte ko se pridružio zabavi! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Prezimena na mojoj listi. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Montgomeri? -Zdravo. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? -[Montgomery] Mogu li samo pitati? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Zašto me šalju u Gralk Hall? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Ja sam zaista dobro vaspitan klinac. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Mislim, pristojan sam, fin. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 Ja sam odgovoran sa mojim telom u spavaonicama. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Kažem vam moje omiljene igre reči. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Čudan si, i ne volimo te. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Primljeno. -[Lizzy] Dobro, uhvatila si nas. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Možemo li bar samo picu? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, ova pizza. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Da, osećam se kao nedostaje mu preliv. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Možda, uh... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ svira dramatična muzika] -Toksičan otpad. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Šta?! -Ne! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Neee! - [vikanje] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Snackatron cvrkuće] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery mora biti zadovoljan sa njegovom naredbom! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ svira epska muzika] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [grupa] Da! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] O ne! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[glasan tresak] -Oh. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Prokletstvo, Snackatron. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [lagani smijeh] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Pa... -[zglobovi pucketaju] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...vreme je za umiranje. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Šta, hoćeš li, kao, jebeno nas ubiti? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 mi nismo-- Ne, nećemo te ubiti. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Mi ćemo, kao, premlatili smo vas. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Ali kako to zvuči? "Vreme je da vas pretučemo"? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Skenira čudno. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Ja-- Kako god, samo ih povrijedi. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[brbljanje] -[patike škripe] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [tutnja] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [grunta] Šta se dešava?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ah, sranje, to je sljedeća faza. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Koji je ovo? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Svi smo mi jedno! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ svira dramatična rok muzika] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [grupa vrišti] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[vrištanje prestaje] -[Lizzy] Šta dođavola? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomeri] jesu li svi dobro? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] Šta se upravo dogodilo? Gdje smo? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Mislim da smo svi u nekom tipu? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomeri] Oh, moj Bože. Znam šta je ovo. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Mi nismo jedno. mi smo... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Moje ime je Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[škrabanje markerom] -[pucketanje biča] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [razbijanje stakla] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [gruntanje] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] Koji kurac je li ovo jebena droga? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [gruntanje] Prokletstvo! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] Ko kontroliše noge? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] Ja! -Ko sam ja? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! Ovo je nemoguće! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Šta se dešava? -Umukni. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomeri] Moramo se kretati kao jedan! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Jesi li rekao "Huan"? -Rekao sam "jedan." 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[grupno grcanje] -"Pokret kao jedan." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Čekaj! "Jedan" ili "Huan"? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] Jedan! -[Lizzy] Nije važno! Hajde! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [gruntanje i uzvikanje] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Au! Skidaj se sa mene! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Skidaj se sa mene! -[Lizzy] Momci, moramo se fokusirati. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Ponestaje nam vremena. -Dosta. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -I uskoro ćemo dobiti batine. -[Džek tiho stenje] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [gruntanje] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Uzmi ih! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ svira dramatična muzika] -[tuča, grcanje] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Vau! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...moj... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Bože! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Uradi nešto! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [nerazgovjetno vikanje] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [gruntanje] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Zdravo! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 sta se desava? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [gruntanje] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Čekaj, čekaj, čekaj! Škorpion udarac, škorpion udarac! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Molim te, možemo li udariti škorpiona? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [gruntanje] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Hvala vam! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ muzika naglo prestaje] -[osoba pročisti grlo] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ svira božićna muzika] -Pa, svi, evo me. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Pravi ja. Ne krijem se više. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ muzika usporava, prestaje] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Bravo za tebe, čoveče. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 M'kay. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [balon škripi] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [visokim glasom] Svi ste nakaze. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Zaboravili ste svoje balone. -[Sidney] Zadrži ih. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [lupaju vrata] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ svira dramatična muzika] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ svira zloslutna horska muzika] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [duboko usporeno vikanje] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ muzika naglo prestaje] -[normalno vikanje] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ zlokobna horska muzika nastavlja sviranje] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ muzika naglo prestaje] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [dahće] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack stenje] -[Montgomeri kašlje] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -Oh, jebote! -[svi kašlju] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Sranje. Sranje. Oh! -[Lizzy stenje] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery stenje] -[Jack grunting] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Dođi do kontrolne table! -Moramo zaustaviti RA! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[bip odbrojavanja] -Sranje, sranje, sranje! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Ne znam kako ovo funkcionira! sta da radim? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -Samo ih razbij. -Sranje! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Lizzy] Jebeno ga uništi! -[Blejk se smeje] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Odustani. [uzdahne] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Ne možeš ništa da uradiš. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Ne možete ovo zaustaviti. -Ne mogu? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [šapatom] Ne. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Osim što mogu. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Punjač treće strane? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Čekaj! [gruntanje] Prokletstvo! Prokletstvo! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Oslobodi me! Čekaj! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Pogledaj! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Još uvijek imam tvoj telefon. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Pritisnem "pošalji" i to je to. Prebačeni ste u Gralk Hall. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Dakle, prije nego što spržiš te telefone, hajde da se dogovorimo. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 daj mi to, Daću ti ovo. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 I to će biti to. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Plus, zasladiću ga. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 I napraviću ti RA. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 ha? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Zašto bih jebote to želio? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Jer, Jack... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 ti znaš istinu. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Niko u ovoj školi će ti ikada oprostiti 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 za ono što si uradio fudbalskom timu. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ali znaš šta je bolje nego da se sviđaš? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Od straha. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Snaga, Jack. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Niko te više nikada neće maltretirati. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Hoćeš li to stvarno odbiti? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Da spasim gomilu ljudi ko te mrzi? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Tvoj vlastiti cimer odbacio te. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 spasi ga, a ti ćeš trunuti u Gralk Hallu. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Ili... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 sa mnom na tvojoj strani... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 konačno možeš vladati ovom školom. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [šapćući] U redu je. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 Žao mi je. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Izgleda da ću isporučiti. -Šta? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Dakle, sledeće godine želim tebe da nađem najboljeg novog cimera. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Jack. -Nađi nekoga ko će te saslušati. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, ne. -Jack? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Ne moraš ovo da radiš. -Želim da kažeš tom cimeru 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 da se prema tebi ponašam dobro. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, mogli bismo doći gore sa necim drugim. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Reci im da sve to urade dosadno sranje koje volis, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -kao slagalice ili-ili ona igra... -[Montgomery] Hajde. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...gde pokušavaš da pogodiš moja omiljena ptica. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Eagle? -Nije orao. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Prestani da pogađaš orla. -Ne želim ovo, Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Ovo je jedini način. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Ne! -Jack. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Predomislio si se, Jack! Želim sobu sa tobom! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Ono što želiš nije ono što ti treba, čovječe! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Jack! -Trebaš mi! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Volim te, Montgomery! -Jack! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Volim te, Jack! -Toliko te volim, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -i ne govorim ti dovoljno! -Jack, dogovor! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Dogovor. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[bip tajmera] - Hajde... Budi pametan, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Moraš razmisliti o sebi, ok? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [smeje se] Ne. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Moram razmisliti kurac drugih ljudi. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 sta? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Neeee! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[isključenje struje] -[nisko vrištanje] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [telefoni pucketaju] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Prokletstvo! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Ti idiote! -[smeje se] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Uživajte u dvorani Gralk! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [škripanje] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [podrugljivo] Oh, Blake? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Zaboravili ste jednu stvar. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Ja sam Lizi Veličanstvena, kučko. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -Oh-ho-ho! Ohh! -Oh, moj Bože! Kako je to uradila? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] Ne znam! -To je bilo neverovatno! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Oh, jebeš ovo! -[gumena piletina škripi] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[struganje cijevi] -Oh, sranje. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Pa... vrijeme je da te pobijedim do smrti sa lulom! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - Ni to ne skenira. -Umukni! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Ko je od vas prvi, ha? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Koji? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ svira napeta muzika] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysander] Zapamti me? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Slomio si mi krila. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Zgnječio si moje tijelo. Ostavio si me da umrem. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] Beži! -[Lysander] Ali nisi završio posao. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Beži od mene! Beži od mene! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysander] Iz dubina ventilacionih otvora u spavaonicama, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -Vratio sam se. -[Blake] Jebi ga! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Jebi se, leptiru! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Idi po njega, Lysander! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysander] Moje ime je Lysander Featherhelm, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Lord of the Syracuse Meadows. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[misao] -[zubi lift] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Služim jedinom Bogu Montgomeryju, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 i ja ću se osvetiti! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Scorpion kick! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 (odjekuje) Neee! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[glasan prasak] -[šumi lift] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [zvoni lifta] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Kada je naša nada isplovila iz hiljadu snova ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Nastavit ćemo, ahh ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysander] Pobjeda, najslađi nektar. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, vidimo se kod kuće. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Oh, sranje! Imam te, druže. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [gruntanje] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Montgomeri zadihan] -[Džek se smeje] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Montgomery se smije] -Oh, sranje. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Montgomery uzdiše] -Hvala. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Naravno. Bio sam ti dužan. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Pa, momci, uspjeli smo. Porazili smo RA. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Pojeli smo picu. Oh, čekaj. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ svira zloslutna muzika] -[Jack] Šta se dešava? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [glasno škripanje] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] Šta je to? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Oh, moj Bože. To je on. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [šaptanje] Kralj pacova. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "Valcer cvijeća" igrao Čajkovski] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[pjevači vokaliziraju] -[djeca se smiju] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Zdravo, Lizzy. Zapamti me? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Ova jebena pička. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ muzika prestaje] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Izvini, ko si ti? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ svira zloslutna muzika] -Ja sam ti, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Onaj koga se plašiš da ćeš postati. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 dosadno, trezveno, opsjednut mojom hranilicom za ptice. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[beba cvili] -I ja pregledam 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 brendovi gazirane vode na YouTubeu. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [šaptanje] Oh, moj jebeni Bože. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Šta nije u redu s tim? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 To iskreno zvuči lijepo. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Odjebi! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [glasno zuje motorne testere] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Trči! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ svira zastrašujuća muzika] -[motorne testere nastavljaju da zuje] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [dahće] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Lizzy] Sranje! -[Jack] Šta da radimo? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ svira božićna muzika] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomeri] Vrijeme je da plutate kao graciozni sokoli. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ muzika naglo prestaje] - Pokušali su da nas cenzurišu, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 ali nećemo biti ućutkani! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [škljocanje bubnjeva] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ svira heavy metal muzika] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [melodično vrišti] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ heavy metal muzika a melodijsko vrištanje se nastavlja] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [svi viču] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ muzika završava] -[svi vrište] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [glasan tresak] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Hvala i laku noc! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [kašljanje] Zašto smo mislili da će to uspjeti? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [gruntanje] Odjebi, to je bilo zabavno. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Ovdje ima toliko kondoma. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [nerazgovjetno mrmlja] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[tup] -[Montgomery] Sletio sam na kondom. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [gruntanje] Hej, zaželi želju. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomeri] Volio bih da nisam sletio na kondom. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [gruntanje i stenjanje] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Pa, gledajte sa vedrije strane, momci. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Bar smo se izvukli iz noćne more-- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ dramatičan muzički ubod] -[zujanje motornih testera] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] Montgomery! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Idemo! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [zujanje motornih testera] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery vrišti] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [panično brbljanje, dahtanje] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Kralj pacova vrišti] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Napisao sam žalbu Microsoftu 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 nakon što su prekinuli moj omiljeni font. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [vrištanje] Bože, ne! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -Oh, jebote! -Hajde! Hajde! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [svi grcaju] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ svira napeta muzika] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [gruntanje] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ muzika prestaje] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Dobro, dobro, dobro. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Zdravo ponovo, kreteni. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Kako nisi mrtav? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Mislio si da bi me mogao ubiti? -[motorne testere nastavljaju da zuje] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -Izlazi iz kutije! -Odjebi sa kutije! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Biće potrebno mnogo više od toga da se otarasim Blejka! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [zveckanje] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Montgomery] Zgrabi ga! -[Lizzy] Povuci ga dole! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[gruntanje] -Jebi ga! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[geganje] -Otvori širom! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Srećna plovidba! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Nemojte uzimati više od jedne doze. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Ako to uradite, videćete istinu užasna priroda stvarnosti. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 - [svjetlo zujanje] -[prigušeno brbljanje] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [pisac 1] Samo mislim moja najveća briga trenutno 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 koliko je malo ovoga uopšte ima smisla. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[pisac 2] Kao šta? -[pisac 1] Kako to misliš, "Kao što?" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Kao, u redu, na primjer, koliko brucoša znaš 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 da posjedujete ljubimca leptira? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [pisac 2] To je ono što vam se čini nevjerovatnim? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Imamo scenu u kojoj tri vode postati Venecuelanac. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [pisac 1] U redu, dobro, ali moramo doći gore 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 sa boljim naslovom nego Pizza Movie. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [pisac 2] Pa, naravno mi to ne zovemo Pizza Movie. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 To je čuvar mjesta. Mislim, ako to ne možemo da pobedimo, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -Ušetaću u prokleti okean. -Koji kurac? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 O Bože, jedan od glumaca je ovdje. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hej, čoveče, možeš li nam samo dati, 10 minuta, molim? Hvala. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Oh, slušaj, rekao sam svom dedi mogao bi imati ulogu. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Je li to u redu? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 br. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [tiho zuje motorne testere] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-Mi smo u filmu? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Mi smo u niskobudžetnom filmu. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Moj lik nije napisan sa bilo kojom nijansom. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Ja sam karikatura. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Ja, kao, samo dostavljam ekspoze. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Šta je to bilo? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [glasno zuje motorne testere] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ svira napeta muzika] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [svi vrište] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [motorne testere prestaju da zuje] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [svi uzdišu] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Džek se smeje] -[Montgomery se smije] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [brbljanje] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [bori se] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Jeste li zadovoljni sa tvojim jebenim nalogom? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Da, Snackatron. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Da, bili smo. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] Hvala što ste naručili od... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [radnik] [na snimanju] Ahh, konačno sam. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Vrijeme je da izmjerim dužinu prepucija. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Čekaj, da li ovaj robot još snima? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] Doviđenja. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron se gasi] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ časna muzika svira] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ svira nježna muzika] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Ispričaj moju priču! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Idemo! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery! Ovamo. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Hej, hvala na svirci. -[Montgomery] Hvala. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Jeste li spremni? Hajde da nastavimo ovu noć. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Upravo ću zatrubiti kao da nećeš verovati. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Oh, moj Bože, osećam se tako živo nakon izvođenja. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Da, mogu da zamislim sa električnom mučenjem. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Da. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 U svakom slučaju, um, Pitao sam se 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 ako ste možda hteli da izađete nekad? [tiho se smije] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, ti ćeš dati vozač tvoja jebena kreditna kartica? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 sta ima 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Montgomeri? -Ne, hvala. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Ne? -Ne. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Ne mislim da smo dobra utakmica. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 Zašto? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Uplašio si me. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [ruga se] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Ali hej, sretno sa muzikom. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ti si... ubica. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Ubica. Sretno. -[ruga se] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Prestani da razmišljaš zamišljeno i izvadi svoju jebenu kreditnu karticu 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -i daj ga... - [udarci koljenom] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Oh! [gruntanje] -Ooh! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] Oh! [plakanje] -[bully] Oh, moj Bože, Logane. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Zabavi se. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [nasilnik] Jesi li mrtav? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ svira lagana, radosna muzika] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [student] Hej, nakazo lice! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Koliko je sati? -Mora biti 5 ujutro. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Tek je 8:30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Sve je to trajalo samo 45 minuta? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Hoćete li nešto da uradite? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Želite da završimo našu igru? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Ja sam dole. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 I ja. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [djed i baka pisca 2] a ja... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 takođe sam dole. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Oh, čoveče. [smijeh] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Fakultet je super. Volim da imam 19 godina. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [pisac 2] Deda, ne gledaj u kameru. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Ne razgovaraj sa mnom tako. -[pisac 1] Čovječe, ovo ne funkcionira. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Hajde da ga isečemo. -[pisac 2] Dobro. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 U redu, treba li početi od nule ili nastaviti gdje smo stali? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Uradimo to od nule. -Da? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Imamo. -Ok, kul onda. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [brbljanje nestaje] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [pevači vokaliziraju] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ svira vesela pjesma] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Srećno, lepo, srećno, lepo, sretno, sretno, sretno, lijepo ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Srećno, lepo, srećno, lepo, srećan, srećan, srećan ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [brže] ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [brže] ♪ Sretno, sretno, lijepo, lijepo, sretno, lijepo, sretno, lijepo ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Srećno, srećno, lepo, lepo, sretno, lijepo, sretno ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [brže] ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Danas niko neće umrijeti ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Danas niko neće umrijeti, neko će umrijeti danas ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Svi ćemo danas umrijeti ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ pjesma završava] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ svira nježna muzika] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ muzika se gasi]